Media- అనువాద సామ్రాజ్యానికి తీరని లోటు…
రేపు ఉదయం ఎల్.ఆర్.స్వామి అంతిమయాత్ర..
మార్క్సిస్ట్ అధ్యయన కేంద్రం నివాళులు…
L R Swamy: విశాఖపట్నం కేంద్రంగా దశాబ్దాలుగా సాహిత్య సేవ చేస్తున్న ప్రముఖ రచయిత ఎల్.ఆర్.స్వామి కన్నుమూశారు. ఆయన కేవలం రచయితగానే కాకుండా, తెలుగు మరియు తమిళ భాషల మధ్య వారధిలా నిలిచారు. తమిళంలోని గొప్ప సాహిత్యకృతులను తెలుగులోకి, తెలుగులోని మేటి రచనలను తమిళంలోకి అనువదించి రెండు భాషల పాఠకులను అలరించారు. ఆయన మరణం సాహితీ రంగానికి, ముఖ్యంగా అనువాద సాహిత్యానికి తీరని లోటు. రేపు ఉదయం విశాలాక్షినగర్ నుంచి ఆయన అంతిమయాత్ర ప్రారంభం కానుంది.
ఆయన భౌతికదేహానికి పలువురు రాజకీయ, సాహిత్య ప్రముఖులు నివాళులర్పిస్తున్నారు. మార్క్సిస్ట్ అధ్యయన కేంద్రం కన్వీనర్ జె.వి.సత్యనారాయణమూర్తి ఆయన నివాసానికి చేరుకుని నివాళులు అర్పించారు. ఎల్.ఆర్.స్వామి తన రచనల ద్వారా సమాజంలోని అణగారిన వర్గాల గొంతును వినిపించారని ఈ సందర్భంగా వారు కొనియాడారు. ఆయన నిబద్ధత కలిగిన సాహితీవేత్త అని, నిరంతరం అభ్యుదయ భావజాలంతో రచనలు సాగించారని గుర్తు చేసుకున్నారు.
మాజీ ఎమ్మెల్యే మానం ఆంజనేయులు కూడా స్వామి భౌతికదేహం వద్ద నివాళులర్పించి, ఆయన కుటుంబ సభ్యులను పరామర్శించారు. విశాఖ సాహితీ సంప్రదాయాన్ని ప్రపంచానికి చాటిచెప్పిన వ్యక్తి స్వామి అని ఆయన పేర్కొన్నారు. కేవలం కథలు, నవలలే కాకుండా విమర్శనాత్మక వ్యాసాలు రాయడంలోనూ ఆయనది ప్రత్యేక శైలి. ఆయన రాసిన కథలకు కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ అనువాద పురస్కారం వంటి ఎన్నో ప్రతిష్టాత్మక అవార్డులు లభించాయి.
సామాజిక స్పృహ కలిగిన రచయితగా ఎల్.ఆర్.స్వామి ఎందరో వర్ధమాన రచయితలకు స్ఫూర్తిగా నిలిచారు. ఆయన అంతిమ సంస్కారాలకు సాహితీ ప్రియులు, అభిమానులు పెద్ద ఎత్తున తరలిరానున్నారు. అనువాద ప్రక్రియలో ఆయన సృష్టించిన ఒరవడి చిరస్థాయిగా నిలిచిపోతుందని సాహితీవేత్తలు అభిప్రాయపడుతున్నారు. ఆయన మృతి పట్ల వివిధ సాహిత్య సంస్థలు సంతాపం వ్యక్తం చేస్తూ, ఆయన చేసిన సేవలను స్మరించుకుంటున్నాయి.
